1 00:00:02,750 --> 00:00:08,500 FILHO DE CLEÓPATRA 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 Legendagem e adaptação de texto: Cristão 82 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,000 Organização do texto, conclusão de linha, diacríticos e sincronização: d'Artagnan 4 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Volte para Alexandria! 5 00:02:58,750 --> 00:03:01,100 Então diga ao seu governador romeno, c� El Kabir 6 00:03:01,150 --> 00:03:07,000 A vida é cruel, mas nem sempre será tão generoso. Estou indo embora! 7 00:03:29,500 --> 00:03:33,250 Olhar! Tem água lá! 8 00:04:44,507 --> 00:04:48,507 Solte-os e dê-lhes água para beber! Se apresse! 9 00:05:01,500 --> 00:05:04,000 Diga ao Governador Petronius, que El Kabir salvou sua vida, 10 00:05:04,050 --> 00:05:06,050 E que sua paciência está no limite. 11 00:05:06,250 --> 00:05:07,250 Estou indo embora! 12 00:05:29,150 --> 00:05:33,250 Diga a Petronius que El Kabir, ele poderia ter matado você se quisesse. 13 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 Retorno para Alexandria Diga ao seu governador 14 00:05:35,550 --> 00:05:38,000 que seu tempo está acabando na terra dos faraós. 15 00:05:45,500 --> 00:05:49,500 Você pode imaginar isso quando eu for em Roma, esfregarei os olhos... 16 00:05:50,050 --> 00:05:51,750 como em Alexandria? 17 00:05:52,000 --> 00:05:54,250 O governador é considerado atraente. 18 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Você não tem opinião, não é, Vorenus? 19 00:06:06,750 --> 00:06:10,750 Suponho que para um comandante, o sentido estético não é muito apreciado. 20 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Duvido que você já tenha apreciado isso a beleza. 21 00:06:14,250 --> 00:06:18,000 Não para um homem Petronius... entretanto, em uma mulher, sim. 22 00:06:20,250 --> 00:06:24,200 E o que você acha, Longinus... sendo conselheiro de assuntos cidadãos? 23 00:06:24,250 --> 00:06:28,550 Você acima de tudo, deveria para se fazer ouvir. Não é? 24 00:06:29,000 --> 00:06:33,500 Meu comportamento incomum ele não é digno de um governador romeno? 25 00:06:33,550 --> 00:06:38,750 Dê ao Longinus uma dessas dicas precioso e sábio. 26 00:06:49,250 --> 00:06:51,250 Por que você não me respondeu Longinus? 27 00:07:00,000 --> 00:07:05,000 Bem, então... você acha que sou um tolo, ou... eu enlouqueci? 28 00:07:05,750 --> 00:07:10,000 Em vez de continuar como Petronius... olha o que aconteceu. 29 00:07:10,500 --> 00:07:13,000 Você proibiu qualquer forma de liberdade aqui, no Egito. 30 00:07:14,250 --> 00:07:17,500 Você fixou impostos inflacionados sobre o povo, fora dos legais. 31 00:07:21,500 --> 00:07:23,750 Eu serei o juiz do que é legal. 32 00:07:24,500 --> 00:07:28,200 Parece que você está esquecendo, vereador... que eu governo aqui 33 00:07:28,250 --> 00:07:30,200 pela autoridade de Roma. 34 00:07:30,250 --> 00:07:35,250 E através de uma ambição insana... egoísta... e pessoal de Petronius. 35 00:07:35,300 --> 00:07:36,300 Não! 36 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Não, Petrônio! 37 00:07:38,500 --> 00:07:41,250 Você sabe que Longinus é cidadão de Roma. 38 00:07:49,250 --> 00:07:50,250 O que aconteceu com Tarok? 39 00:07:52,250 --> 00:07:54,500 É sobre aqueles traidores do deserto, novamente. 40 00:07:54,550 --> 00:07:57,000 Eles atacaram novamente, em 3 campos diferentes, ao mesmo tempo. 41 00:07:57,050 --> 00:07:59,000 Houve alguns ataques simultâneos. 42 00:07:59,050 --> 00:08:01,000 Todo mundo está falando... 43 00:08:03,000 --> 00:08:04,750 que suas vidas foram salvas... 44 00:08:05,550 --> 00:08:08,750 pelo mesmo traidor do deserto. 45 00:08:10,500 --> 00:08:11,500 Ele Kabir! 46 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Estou cercado de idiotas e incompetentes. 47 00:08:16,500 --> 00:08:20,500 É impossível para um homem estar em 3 lugares diferentes ao mesmo tempo. 48 00:08:21,500 --> 00:08:23,000 Vocês estão todos com medo. 49 00:08:23,250 --> 00:08:24,750 Você está paralisado de medo. 50 00:08:25,150 --> 00:08:28,550 El Kabir é de alguma forma uma miragem, que você vê em todos os lugares? 51 00:08:30,150 --> 00:08:32,750 Bem, Longinus, você acha que esses ataques eles são legais 52 00:08:33,750 --> 00:08:35,250 O que você tem a dizer, Vorenus? 53 00:08:35,500 --> 00:08:37,850 Onde estava a espada do comandante nossas legiões, 54 00:08:38,150 --> 00:08:42,500 quando El Kabir se atreveu a matar homens de Roma e aliados e Lícios? 55 00:08:43,500 --> 00:08:47,000 Tarô! Quero que você pegue esse El Kabir. 56 00:08:47,050 --> 00:08:49,650 Quero a cabeça dele, seja qual for o sacrifício. 57 00:08:50,250 --> 00:08:53,500 Mesmo que isso signifique perder Todas as minhas fortunas. 58 00:09:12,000 --> 00:09:16,950 Safári! Ah, grande Safar! Seus filhos retornaram! 59 00:09:17,000 --> 00:09:18,500 Eles certamente venceram novamente. 60 00:09:21,500 --> 00:09:23,500 Os deuses responderam às nossas orações. 61 00:09:52,000 --> 00:09:53,500 Deus esteja com você Uro! 62 00:09:54,005 --> 00:09:55,500 E com você, El Kabir! 63 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 Como foi a caçada, Uro? 64 00:10:00,250 --> 00:10:03,200 - Como sempre. - Você seguiu exatamente minhas ordens? 65 00:10:03,250 --> 00:10:05,100 - Claro! - Eles levaram você para El Kabir? 66 00:10:05,150 --> 00:10:06,700 - Normal! - Você perdeu um homem? 67 00:10:06,750 --> 00:10:10,000 - Eu não perdi nenhum. - Você pode me levar para a cama? 68 00:10:10,050 --> 00:10:12,500 ��... Posso tentar. 69 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 Muito bom. 70 00:10:57,450 --> 00:10:58,700 É isso aí, Uro! 71 00:11:03,750 --> 00:11:04,750 Oh sim! 72 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 O placar agora é 6 a 2. 73 00:11:12,250 --> 00:11:14,550 Eu não perdi a corrida. O cavalo perdeu. 74 00:11:14,600 --> 00:11:17,450 - Oh! - Agora culpe o cavalo por perdê-lo. 75 00:11:17,750 --> 00:11:20,700 e diremos a Safar, que seu cavalo estava manco. 76 00:11:20,750 --> 00:11:22,450 Como se o pai fosse acreditar nele. 77 00:11:22,500 --> 00:11:25,150 Se eu tivesse seu cavalo, você nunca teria me pegado. 78 00:11:25,500 --> 00:11:28,250 Você sabe, da última vez que você pegou meu cavalo, E não te vejo há uma semana. 79 00:11:28,300 --> 00:11:30,750 Mas então eu não fui passear cavalgando. 80 00:11:58,250 --> 00:11:59,500 Sua presa nos deu uma nova esperança, 81 00:11:59,550 --> 00:12:01,450 mas os riscos que corremos eles são muito grandes. 82 00:12:01,500 --> 00:12:03,700 Você tem que ter cuidado com o que deixa para trás. 83 00:12:03,750 --> 00:12:05,550 O estrago já foi feito, 84 00:12:05,650 --> 00:12:08,050 E nunca mais iremos convencê-lo em Petronius agora. 85 00:12:08,100 --> 00:12:09,700 Sua reação no que diz respeito últimos ataques, 86 00:12:09,750 --> 00:12:11,500 será imediato e devastador. 87 00:12:12,250 --> 00:12:15,500 Estaremos expostos sem gerenciamento do governador romeno. 88 00:12:15,550 --> 00:12:20,750 E eu quero te contar isso também. Muito mais sangue será derramado. 89 00:12:21,500 --> 00:12:25,000 E mais... e mais, até as areias quentes do deserto 90 00:12:25,050 --> 00:12:28,950 os tomates vão chegar... como as águas roxas do Nilo. 91 00:12:29,050 --> 00:12:30,750 E vou deixar tudo isso acontecer... 92 00:12:32,500 --> 00:12:36,000 ... do que dá-los aos nossos filhos as cadeias da escravidão. 93 00:12:36,050 --> 00:12:37,250 Se eu sobreviver. 94 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 Você pode falar apenas de sangue? 95 00:12:43,550 --> 00:12:48,250 Não há outro jeito... não há nenhum outra solução, além da guerra? 96 00:12:49,050 --> 00:12:50,750 Esta é a sua resposta para a liberdade? 97 00:12:51,750 --> 00:12:54,000 No entanto, você escolheria deixar as tribos do deserto 98 00:12:54,050 --> 00:12:59,500 rumo à morte certa... mas não posso permitir isso. 99 00:13:00,000 --> 00:13:04,100 Você El Kabir, você não tem o direito de deixá-los, você nem pertence a esse povo! 100 00:13:04,150 --> 00:13:05,150 Akro! 101 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 O que Akro quis dizer com isso? 102 00:13:13,250 --> 00:13:15,500 Quem pode ser mais egípcio do que eu? 103 00:13:18,000 --> 00:13:19,700 Akro não era como seu amigo. 104 00:13:20,250 --> 00:13:24,250 Eu sei que ele te machucou... mas ele não pode esqueça que sua tribo foi aniquilada. 105 00:13:24,500 --> 00:13:26,500 Vá agora Uro e nos deixe em paz! 106 00:13:28,500 --> 00:13:31,950 OK! É verdade, minha pele é mais branca do que o deles 107 00:13:32,000 --> 00:13:34,250 E meus olhos estão mais abertos do que a dos meus irmãos, no entanto... 108 00:13:34,500 --> 00:13:39,500 Ele falou sobre seus nervos. Sem intenção. Você não deveria ficar chateado, meu filho. 109 00:13:40,000 --> 00:13:42,250 Mas em vez disso isso aconteceu... isso aconteceu. 110 00:13:48,750 --> 00:13:53,500 Pai! De quem é o sangue que tenho nas veias? 111 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Tenho todo o direito de saber. 112 00:13:56,500 --> 00:13:59,250 Meu filho... eu te imploro! 113 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Eu imploro, acalme-se! 114 00:14:03,500 --> 00:14:05,250 Você foi bom para mim. 115 00:14:07,000 --> 00:14:09,500 Você me criou como um filho. Mas por que? 116 00:14:11,000 --> 00:14:13,150 Você me disse que me encontrou nas águas do rio. 117 00:14:13,500 --> 00:14:17,750 Mas mesmo El Kabir... você tem meu amor 118 00:14:18,000 --> 00:14:19,500 Mas por que eu deveria ter vergonha, 119 00:14:19,550 --> 00:14:21,000 do sangue no meu rosto? 120 00:14:29,250 --> 00:14:33,000 Pai, me perdoe! Eu causei dor a ele! 121 00:14:34,000 --> 00:14:35,750 Ah, seja... meu filho! 122 00:14:38,150 --> 00:14:39,250 Papai... 123 00:14:41,750 --> 00:14:47,500 sinto uma tristeza muito grande... o que resta em mim 124 00:14:48,057 --> 00:14:53,500 E então meu coração se parte. Não posso continuar vivendo com isso. 125 00:14:54,500 --> 00:14:56,500 Seu silêncio é injusto. 126 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 Eu imploro, me diga a verdade! 127 00:15:01,500 --> 00:15:06,750 El Kabir... provavelmente... que eu estava... injusto 128 00:15:08,250 --> 00:15:13,750 Eu... ainda jurei nunca para não revelar... 129 00:15:15,000 --> 00:15:16,500 sua identidade. 130 00:15:18,500 --> 00:15:20,500 Agora quebro meu juramento. 131 00:15:21,500 --> 00:15:23,750 E você saberá a identidade. 132 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 Sua mãe me deu isso! 133 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Você El Kabir... 134 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 você é filho de César... e de Cleópatra. 135 00:16:00,750 --> 00:16:05,000 Cleópatra... foi uma grande rainha. 136 00:16:06,750 --> 00:16:11,000 E toda a glória do Egito... está em seu nome. 137 00:16:14,750 --> 00:16:18,000 Não havia sinais de seu nascimento bem recebido em Roma. 138 00:16:18,250 --> 00:16:21,500 Eles tinham medo da presença de um filho de César, 139 00:16:21,550 --> 00:16:23,550 nascido de uma rainha egípcia. 140 00:16:25,500 --> 00:16:27,550 Seu nome é... Cesário. 141 00:16:33,250 --> 00:16:36,450 Sua mãe sabia que sua vida sempre estará em perigo 142 00:16:36,500 --> 00:16:39,200 E é por isso que ele me colocou para levá-lo ao templo de Berenice, 143 00:16:39,250 --> 00:16:43,250 e entregá-lo com segurança, dos sacerdotes. 144 00:16:47,500 --> 00:16:51,000 Ela amou você... até o dia em que morreu. 145 00:16:52,750 --> 00:16:55,000 Fui instruído a retornar em Alexandria, 146 00:16:55,050 --> 00:16:57,500 com outro filho... que então tomou seu lugar, 147 00:16:57,550 --> 00:16:59,500 como filho de César e Cleópatra. 148 00:17:00,250 --> 00:17:03,500 Quem era realmente... e de onde veio, 149 00:17:03,550 --> 00:17:06,050 nunca me foi revelado. 150 00:17:07,000 --> 00:17:10,750 O que é certo... é que ele é quem foi morto em seu lugar. 151 00:17:11,500 --> 00:17:14,500 Ele tinha apenas 17 anos quando a ira de Roma o matou. 152 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 As honras foram concedidas a ele, 153 00:17:17,050 --> 00:17:21,000 como filho de César, mas depois A derrota de Marco Antônio, 154 00:17:21,050 --> 00:17:22,750 sua morte era inevitável�. 155 00:17:26,250 --> 00:17:30,250 Sem esperar pelos desejos do Imperador Otaviano ou suas decisões, 156 00:17:30,300 --> 00:17:33,000 O exército decidiu qual seria o destino do menino. 157 00:17:33,050 --> 00:17:37,050 E então eu levei você ao meu poder e eu criei você como meu próprio filho. 158 00:17:37,250 --> 00:17:38,250 �e agora... 159 00:17:39,500 --> 00:17:44,750 ... sozinho, El Kabir... eu honro você como meu legítimo rei. 160 00:17:46,000 --> 00:17:49,500 Eu sei que as tribos do deserto isso não significa muito... 161 00:17:50,000 --> 00:17:54,150 quando penso... que o rei do Egito precisaria de mais do que isso. 162 00:17:55,050 --> 00:17:57,250 Mas isso é tudo que posso dar a ele. 163 00:17:59,050 --> 00:18:01,000 E... e obrigado! 164 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Mas... 165 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Por que devo manter minha identidade em segredo? 166 00:18:10,500 --> 00:18:13,000 Se você me revelar agora, 167 00:18:14,000 --> 00:18:16,250 teremos uma arma poderosa contra Roma. 168 00:18:17,250 --> 00:18:19,150 Já que sou o herdeiro por direito de César, 169 00:18:19,500 --> 00:18:21,200 Roma será forçada a nos ouvir. 170 00:18:21,250 --> 00:18:23,500 Não! Eles vão nos destruir. 171 00:18:25,250 --> 00:18:29,500 Melhor desistir de seus direitos, do que provocar uma guerra com Otaviano. 172 00:18:36,000 --> 00:18:40,200 ok então... eles nunca saberão quem eu sou. 173 00:18:40,250 --> 00:18:42,050 É melhor assim. 174 00:18:45,500 --> 00:18:47,000 Sim, talvez! 175 00:18:50,000 --> 00:18:51,500 Você está certo! 176 00:18:59,750 --> 00:19:01,000 Ele Kabir! 177 00:19:04,500 --> 00:19:07,450 Akro não queria chatear você! e peça perdão! 178 00:19:07,500 --> 00:19:09,250 Diga a ele que eu entendo! 179 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Aceito suas desculpas. 180 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 Está tudo bem. 181 00:19:22,750 --> 00:19:24,250 Ele está apenas com raiva. 182 00:19:25,750 --> 00:19:27,500 Para quem são essas armas? 183 00:19:27,550 --> 00:19:30,750 Eu vou para a tribo Kutra. Eles realmente precisam deles. 184 00:19:31,500 --> 00:19:34,200 - Você vai levá-los? - Não, seu irmão! 185 00:19:34,250 --> 00:19:37,000 - Quando você vai embora? - Amanhã de manhã... de madrugada! 186 00:19:41,050 --> 00:19:42,050 Marlene! 187 00:19:44,750 --> 00:19:47,550 -Marlena! Ameris está procurando por você. - Oh! 188 00:19:47,750 --> 00:19:48,750 Vamos! 189 00:19:50,050 --> 00:19:51,050 América! 190 00:19:58,000 --> 00:20:00,500 - Estes são para... - Para El Kabir. 191 00:20:00,550 --> 00:20:02,000 Eu vou levá-los! 192 00:20:06,000 --> 00:20:11,500 Marlena, espere! Pegue isso! É um amuleto. 193 00:20:11,550 --> 00:20:13,350 Diz-se que traz boa sorte. 194 00:20:24,000 --> 00:20:25,250 Marlene! 195 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 O que você está fazendo aqui? 196 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 UM! Ameris estava ocupado, 197 00:20:32,500 --> 00:20:35,750 então eu vim no lugar dela. Seu vinho. 198 00:20:39,000 --> 00:20:40,500 é seu 199 00:20:40,550 --> 00:20:41,750 Eu entendi. 200 00:20:42,250 --> 00:20:46,200 - Diz-se que traz sorte no amor. - Como você sabe disso? 201 00:20:46,250 --> 00:20:50,500 UM! Ameris já me deu 5, mas eles não me ajudaram em nada. 202 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 Marlena, tchau, eu só estava brincando! 203 00:20:59,750 --> 00:21:01,750 Talvez a sorte esteja próxima. 204 00:21:03,500 --> 00:21:06,000 Mas não consegui reconhecê-lo. 205 00:21:17,500 --> 00:21:21,000 Ó deus da luz Amon Ra, 206 00:21:21,050 --> 00:21:24,000 o povo do reino da luz pede isso para protegê-los. 207 00:21:24,250 --> 00:21:26,950 Em outras palavras, você quer ir para Kutra no meu lugar? 208 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 EU? 209 00:21:29,500 --> 00:21:32,500 Acho que você está brincando. Não, é muito arriscado. 210 00:21:32,550 --> 00:21:34,550 Eu não posso levá-los. 211 00:21:35,750 --> 00:21:39,000 UM! Bem, já que você acredita isso é tão perigoso... 212 00:21:41,250 --> 00:21:42,750 Com sua permissão, eu... 213 00:21:43,250 --> 00:21:47,750 Vou tentar a sorte e sim será necessário, me comprometo a morrer lutando. 214 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Bravo! 215 00:21:50,250 --> 00:21:54,000 - Mas com uma condição. - Qual deles? 216 00:21:54,500 --> 00:21:56,000 - O cavalo! - Huh? 217 00:22:02,000 --> 00:22:03,500 Muito bom, você pode montá-lo! 218 00:22:04,250 --> 00:22:07,000 Mas lembre-se de Uro, você deve voltar imediatamente. 219 00:22:07,050 --> 00:22:08,200 E nada de passeios selvagens pelas montanhas. 220 00:22:08,500 --> 00:22:09,750 Ah, acho que vou manter isso em mente! 221 00:22:12,000 --> 00:22:17,500 Ó todo-poderoso Amon Ra, imploramos que você nos despreze, 222 00:22:17,550 --> 00:22:22,750 seus leais obedecem... e nos ouçam os gritos de paz. 223 00:22:23,000 --> 00:22:29,000 Amon Ra... ajude-nos a libertar nossas vidas de raiva. 224 00:22:43,000 --> 00:22:46,500 Ó deus da vida, pai de Osíris, 225 00:22:48,250 --> 00:22:51,500 pegue o povo pela mão... dê-lhes liberdade para viver��... 226 00:22:53,000 --> 00:22:54,500 e quando esta vida terminar, 227 00:22:55,500 --> 00:22:58,450 conduzi-los através dos 12 portões dos rios do inferno, 228 00:22:58,500 --> 00:23:01,750 para que ele possa encontrar a paz que procura. 229 00:23:02,000 --> 00:23:06,500 Ouça a oração deles... todo-poderoso Amon Ra. 230 00:23:59,500 --> 00:24:01,500 Acho que é melhor verificarmos o vale. 231 00:25:12,250 --> 00:25:14,000 Então este é El Kabir. 232 00:25:14,500 --> 00:25:16,750 Bem, você não tem nada a dizer em sua defesa? 233 00:25:17,050 --> 00:25:21,500 Eu entendi que no deserto, toda a sua presa 234 00:25:21,550 --> 00:25:27,250 fazer com que os feitos dos deuses pareçam insignificantes, a lenda de El Kabir. 235 00:25:32,500 --> 00:25:34,750 Traga o comerciante para o Armênio! 236 00:26:00,500 --> 00:26:05,000 Infelizmente... só honro os deuses de Roma. 237 00:26:05,050 --> 00:26:08,000 E de alguma forma eu não acreditava em lendas. 238 00:26:19,500 --> 00:26:25,250 Você quer El Kabir... não Uro. Você pode procurá-lo em todo o Egito, 239 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 mas você nunca o encontrará. 240 00:26:44,450 --> 00:26:46,000 Bem, o que você está esperando, olhe só! 241 00:26:46,750 --> 00:26:48,250 Ele é El Kabir? 242 00:26:56,750 --> 00:26:59,500 É... Uro, seu irmão. 243 00:27:00,250 --> 00:27:03,250 Perdoe-me, Petrônio! Eu fui enganado! 244 00:27:03,300 --> 00:27:06,500 Eu tinha certeza de que El Kabir é ele quem vai para Kutra. 245 00:27:06,750 --> 00:27:10,500 Eu estava lá quando eles disseram isso! Você tem que acreditar em mim! 246 00:27:13,500 --> 00:27:15,000 Abaixe isso! 247 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Nós o manteremos como refém! 248 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Petrônio... 249 00:27:35,050 --> 00:27:36,250 Ele está morto! 250 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Acho que você está cansado. 251 00:28:25,050 --> 00:28:26,750 Acho que vamos acampar aqui esta noite. 252 00:28:27,050 --> 00:28:31,750 Estaremos melhor perto do mar. Não confio no deserto. 253 00:28:47,750 --> 00:28:49,500 Não há outro lugar... 254 00:28:51,000 --> 00:28:54,750 tão vasto... e infinito. 255 00:28:56,250 --> 00:28:59,000 - Você não acha que é assustador? - Não. 256 00:29:00,500 --> 00:29:02,500 Talvez eu devesse enviar alguém em Alexandria, 257 00:29:02,550 --> 00:29:04,050 para dizer ao seu pai que você está aqui. 258 00:29:04,500 --> 00:29:07,200 - Não é necessário. - pare de estar ausente! 259 00:29:07,250 --> 00:29:09,000 O deserto é enganoso! 260 00:29:09,250 --> 00:29:14,500 Os egípcios se revoltaram. Um certo El Kabir também! 261 00:29:30,250 --> 00:29:32,500 Você está preocupado agora? 262 00:29:33,500 --> 00:29:35,200 Depois de sobreviver a um naufrágio, 263 00:29:35,250 --> 00:29:38,500 os deuses têm sido bons para nós. por que eu deveria me preocupar 264 00:29:38,550 --> 00:29:42,500 quando o destino é gentil conosco, deveríamos ser felizes, não viva. 265 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Você é um grande historiador, mas você não consegue entender. 266 00:29:47,050 --> 00:29:51,750 Não estou nada triste, já passei por isso... pelo contrário! 267 00:29:52,500 --> 00:29:54,000 Você não é muito explícito. 268 00:29:55,250 --> 00:29:59,250 Você não esteve em situações em que sua vida estava em jogo? 269 00:29:59,500 --> 00:30:01,250 Sim, por quê? 270 00:30:01,500 --> 00:30:04,500 E você não se sentia despreocupado, 271 00:30:04,550 --> 00:30:07,250 onde nenhum desejo... é tão grande, 272 00:30:07,300 --> 00:30:11,250 tão livre da obsessão da morte? - Huh? 273 00:30:12,250 --> 00:30:16,200 Você não reconhece sua "Dissertação sobre a Morte"? 274 00:30:16,250 --> 00:30:17,250 Muito pouco! 275 00:30:17,300 --> 00:30:21,000 Ah, está tão quente... E tão amigável! 276 00:30:21,250 --> 00:30:25,250 Estou feliz. Eu me pergunto por quê! 277 00:30:33,000 --> 00:30:35,200 Forneça informações detalhadas a Petronius sobre o barco! 278 00:30:35,250 --> 00:30:39,000 Diga a ele que o barco está longe de ser consertado, e precisamos de ajuda! 279 00:30:40,500 --> 00:30:42,500 Você receberá um livro didático para sua filha! 280 00:30:43,500 --> 00:30:46,500 Eu quero que você envie cumprimentos a ela de Furio Lentulus, 281 00:30:46,750 --> 00:30:49,000 E respeito de Terentius Varro. 282 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 Tem certeza de que não podemos atacá-los? 283 00:32:27,550 --> 00:32:29,000 do que se formos obrigados a fazê-lo? 284 00:32:29,050 --> 00:32:32,750 Se preferir, assumirá a dignidade de Uro, 285 00:32:33,500 --> 00:32:36,150 a menos que de outra forma El Kabir decidir de outra forma. 286 00:32:37,000 --> 00:32:39,250 Uro já deveria ter retornado. 287 00:32:39,500 --> 00:32:43,250 Não se preocupe, Uro provavelmente está Em algum oásis. 288 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Você sabe que ele gosta de boa companhia. 289 00:33:40,250 --> 00:33:44,750 Bom dia! Espero que você tenha dormido bem! 290 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 Sim! 291 00:33:47,250 --> 00:33:50,150 - Em breve chegaremos a Alexandria. - Sim, que pena! 292 00:33:51,250 --> 00:33:53,000 Você foi longe demais, Lívia. 293 00:33:56,000 --> 00:33:59,750 Enquanto você estiver sob minha custódia, E peço que você seja um pouco mais agradável. 294 00:34:03,500 --> 00:34:07,250 Você esqueceu que estou no Egito para verificar ainda é o governo do seu pai? 295 00:34:08,750 --> 00:34:11,500 Você sabe, o imperador quer um relatório a respeito de sua conduta. 296 00:34:11,550 --> 00:34:13,050 Esta é toda a verdade? 297 00:34:14,500 --> 00:34:16,000 Apenas um! 298 00:34:33,750 --> 00:34:35,250 Pegue as armas! 299 00:35:05,750 --> 00:35:08,000 Viemos buscar aquela garota. 300 00:35:30,000 --> 00:35:31,250 Você está livre! 301 00:35:54,750 --> 00:35:55,750 Não! 302 00:36:02,500 --> 00:36:04,250 A garota vai ficar conosco. 303 00:36:04,700 --> 00:36:08,500 Você pode dizer ao governador Petronius, que você é mantido prisioneiro por El Kabir. 304 00:36:08,750 --> 00:36:10,250 Sua vida foi poupada. 305 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Ir! 306 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 quem é você 307 00:36:38,550 --> 00:36:40,750 Existem muitas respostas para isso. 308 00:36:43,050 --> 00:36:45,750 Ou talvez apenas um! Não sei! 309 00:36:46,500 --> 00:36:49,750 Meu nome é Terêncio Varrão! seu? 310 00:36:49,800 --> 00:36:52,250 Todos nós temos muitas identidades. 311 00:36:52,500 --> 00:36:54,500 Meu nome é El Kabir. 312 00:37:51,500 --> 00:37:54,000 - Você me ligou? - Sim, meu querido! 313 00:37:54,500 --> 00:37:56,250 Estamos esperando por um prisioneiro. 314 00:37:56,500 --> 00:37:59,500 Um jovem romeno. Você vai tratá-la gentilmente? 315 00:37:59,550 --> 00:38:04,750 - Sim, Safar! -Marlena! Eu sei disso... 316 00:38:05,250 --> 00:38:07,750 ... um dos meus filhos roubou seu coração. 317 00:38:09,000 --> 00:38:14,500 - Fique calmo, você tem minha bênção. - Ah, Safar! 318 00:38:37,750 --> 00:38:40,000 Uro certamente já voltou. 319 00:38:40,050 --> 00:38:43,500 Leve os prisioneiros para o jardim e diga-lhes ao meu irmão que estou esperando por ele aqui. 320 00:38:43,550 --> 00:38:46,550 E diga a ele que desta vez ele não tem mais desculpas. 321 00:38:46,600 --> 00:38:48,250 Você montará no meu cavalo. 322 00:38:48,750 --> 00:38:51,200 Se ele não ganhar mesmo agora, vou colocá-lo montar um burro a vida toda. 323 00:38:51,250 --> 00:38:53,500 - Então, ajude-o! - Muito bom. 324 00:39:24,000 --> 00:39:26,650 Você terá que rir e chorar... 325 00:39:28,150 --> 00:39:31,000 ...quando o vento sopra do mar. 326 00:39:33,000 --> 00:39:35,500 E você terá que calar a boca quando eu falar... 327 00:39:37,750 --> 00:39:42,000 ... e você sentirá uma grande amargura quando eu estiver longe. 328 00:39:43,500 --> 00:39:45,350 E se você fosse realmente meu cavalo... 329 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Ei, Kabir! 330 00:39:54,050 --> 00:39:55,050 Ei, Kabir! 331 00:39:59,250 --> 00:40:01,250 Uro ainda não voltou. 332 00:40:03,500 --> 00:40:05,500 Eu deveria saber melhor do que dar a ele meu cavalo, 333 00:40:05,550 --> 00:40:07,750 que haverá problemas mesmo a partir de então. 334 00:40:09,500 --> 00:40:12,250 Eu vi guerras de tecidos idênticas na Cartago da Macedônia. 335 00:40:12,300 --> 00:40:15,050 Você também viu uma maneira de escapar daqui? 336 00:40:19,500 --> 00:40:21,000 Obrigado pela sua hospitalidade! 337 00:40:21,500 --> 00:40:25,000 amizade com estranhos, é um modo de vida no deserto. 338 00:40:32,500 --> 00:40:33,500 o que é isso 339 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Um elixir feito de ervas especiais. 340 00:40:41,000 --> 00:40:42,250 Excelente! 341 00:40:45,500 --> 00:40:49,400 - Obrigada, é maravilhoso! - É algo de inverno. 342 00:40:50,000 --> 00:40:51,500 Vamos torcer para não ficarmos muito tempo aqui. 343 00:40:51,750 --> 00:40:54,000 Em Roma dizem que nunca é frio no deserto 344 00:40:54,050 --> 00:40:56,050 Muitas coisas estúpidas são ditas em Roma. 345 00:40:56,100 --> 00:40:58,550 Sim. Você está certo! 346 00:41:04,050 --> 00:41:06,250 - Você quer um pouco? - Obrigado! 347 00:41:14,250 --> 00:41:16,750 Vocês dois, venham comigo! Por aqui! 348 00:42:00,000 --> 00:42:02,750 Movimentos das tropas por conta própria acampamento. Incomum. 349 00:42:03,250 --> 00:42:07,000 É a tática de César. Ele usou isso na Gália, para impressionar Vercingetórix. 350 00:42:08,000 --> 00:42:10,500 Eles fizeram um ótimo show para seu inimigo bárbaro. 351 00:42:12,250 --> 00:42:16,000 Ele conseguiu perfeitamente, porque Vercingetorix ele ficou muito impressionado. 352 00:42:34,500 --> 00:42:36,250 Bem-vindo ao nosso acampamento! 353 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Por favor, considerem-se nossos convidados... 354 00:42:40,500 --> 00:42:44,250 ...apesar das circunstâncias... que te trouxe aqui. 355 00:42:47,500 --> 00:42:49,000 Por que você nos segurou? 356 00:43:10,500 --> 00:43:11,750 você vai ler. 357 00:43:16,250 --> 00:43:18,750 "Caio Júlio César ao povo do Egito. 358 00:43:20,250 --> 00:43:25,000 Fui favorecido por ter o direito de ver E para caminhar 359 00:43:25,050 --> 00:43:27,150 através da terra sagrada do Nilo. 360 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Por minha vontade, neste jardim, 361 00:43:30,050 --> 00:43:32,750 Eu fiz esta proclamação para todas as pessoas. 362 00:43:33,500 --> 00:43:36,750 O povo do Egito tem o direito... 363 00:43:37,250 --> 00:43:41,500 revoltar-se contra a escravidão e qualquer forma de opressão 364 00:43:41,550 --> 00:43:44,150 o que lhes negaria a dignidade da sua cultura. 365 00:43:44,250 --> 00:43:49,500 Eles serão protegidos... pelas leis... e a civilização de Roma. 366 00:43:50,000 --> 00:43:54,500 Em vez disso, fomos oprimidos... de novo e de novo. 367 00:43:55,500 --> 00:43:57,050 A honra do seu governador... 368 00:43:58,150 --> 00:44:02,000 Ele zombou... Violando nossos direitos. 369 00:44:02,250 --> 00:44:04,750 Uma mulher pode restaurar esses direitos? 370 00:44:06,000 --> 00:44:10,000 Eu realmente não simpatizo com aqueles que fazem isso uma mulher refém. 371 00:44:10,650 --> 00:44:13,500 Onde está a nobreza, a dignidade e a honra do povo... 372 00:44:14,250 --> 00:44:18,250 que tenta restaurar a liberdade, que ele nega aos outros? 373 00:44:18,500 --> 00:44:20,750 Muito justo, de fato. 374 00:44:22,050 --> 00:44:26,250 Mas seu pai vai querer abraçar este nobre conceito? 375 00:44:26,500 --> 00:44:30,000 Você acha que ele está ciente disso? Eu duvido disso. 376 00:44:32,000 --> 00:44:35,000 E ainda assim o nosso líder El Kabir vai te libertar 377 00:44:35,050 --> 00:44:37,050 Esperando que você convença o governador, 378 00:44:37,500 --> 00:44:39,000 para nos conceder nossos direitos. 379 00:44:39,050 --> 00:44:40,550 A intenção está em nossas mãos. 380 00:44:40,600 --> 00:44:43,500 Petronius interpretará nosso movimento, como um ato de fraqueza. 381 00:44:44,050 --> 00:44:47,750 Você pode nos garantir... que ele não nos trairá? 382 00:44:48,250 --> 00:44:51,000 El Kabir... reflete bem. 383 00:44:52,250 --> 00:44:54,200 Não podemos nos dar ao luxo de correr riscos! 384 00:44:54,250 --> 00:44:57,500 Que melhor propósito poderia servir filha de Petrônio... 385 00:44:59,250 --> 00:45:01,750 ... do que enviá-lo como nosso solo em Alexandria? 386 00:45:02,050 --> 00:45:05,750 Ele agora poderá questionar a honra do nosso povo? 387 00:45:07,000 --> 00:45:11,250 Ele poderá negar a boa vontade de lhe dar, o que nos foi negado? 388 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Sim, vamos deixá-la ir para Alexandria... 389 00:45:17,000 --> 00:45:19,650 ... para ver com seus próprios olhos o que seu pai fez. 390 00:45:20,250 --> 00:45:23,500 E se ele não conseguir convencer o governador 391 00:45:23,550 --> 00:45:26,500 que cruelmente restringe a nossa determinação, 392 00:45:27,500 --> 00:45:32,200 Petronius receberá outros mensageiros muito menos por favor... 393 00:45:32,250 --> 00:45:34,250 E eu estarei à frente deles. 394 00:45:34,750 --> 00:45:36,250 Você parte amanhã. 395 00:46:17,500 --> 00:46:19,250 Eu sou de Alexandria, grande Safar! 396 00:46:19,650 --> 00:46:23,750 Eu trouxe seu filho, Uro. Ele foi capturado pelos guardas da Lícia, 397 00:46:24,000 --> 00:46:27,750 quando ele estava a caminho de Kutra. Recebi ordens de trazê-lo aqui. 398 00:46:28,000 --> 00:46:30,750 Uro foi confundido com El Kabir. 399 00:46:55,500 --> 00:47:00,250 Hoo... Hoo, meu filho... 400 00:48:10,250 --> 00:48:14,250 Oh Deus... deus da luz... 401 00:48:16,000 --> 00:48:17,250 ...Amon-Ra... 402 00:48:22,750 --> 00:48:24,750 Proteja meu irmão, Uro. 403 00:48:35,250 --> 00:48:37,751 Viva! 404 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 Ei, Kabir! 405 00:48:50,500 --> 00:48:51,500 Ele Kabir! 406 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 Não, El Kabir! 407 00:49:10,050 --> 00:49:13,500 Você encontrou uma solução, Vorenus? Dê-me boas notícias para nós. 408 00:49:13,550 --> 00:49:16,000 Não consigo mover um dedo com as mãos amarradas. 409 00:49:16,500 --> 00:49:19,000 Furio Lentulus não permitirá isso sem vingança. 410 00:49:19,500 --> 00:49:22,050 A nova tribuna tem um edital de César Otaviano 411 00:49:22,100 --> 00:49:25,500 com o pedido para verificar você, administração. 412 00:49:37,000 --> 00:49:38,500 É uma conspiração! 413 00:49:38,550 --> 00:49:41,000 Não passa de uma conspiração suja, Eu te digo! 414 00:49:41,250 --> 00:49:47,000 Eu fiz a coisa estúpida... de contribuir... para meu próprio dinheiro, para a sorte dos políticos, 415 00:49:47,050 --> 00:49:49,250 dos 100 de seus seguidores, faltando da coluna vertebral. 416 00:49:49,750 --> 00:49:52,500 E agora, ele me envia um edital infame controle? 417 00:49:58,150 --> 00:50:00,500 Alexandria não é apenas mais uma província, 418 00:50:01,150 --> 00:50:03,150 é um país que ameaça o Império. 419 00:50:04,050 --> 00:50:05,250 Olá, Petrônio! 420 00:50:07,000 --> 00:50:11,250 Fúria Lentulus! Bem-vindo a Alexandria! 421 00:50:12,250 --> 00:50:15,250 Obrigado pela sua hospitalidade! Foi uma longa jornada... 422 00:50:16,000 --> 00:50:18,500 ... mas os deuses estavam conosco! 423 00:50:19,650 --> 00:50:24,000 apesar dos dois dias de caminhada no deserto, Posso dizer que estão como novos. 424 00:50:24,050 --> 00:50:25,050 Eu te sigo, de fato! 425 00:50:38,000 --> 00:50:40,750 Correntes... ouro... e grãos! 426 00:50:42,750 --> 00:50:44,750 O que tudo isso significa, tribunal? 427 00:50:47,000 --> 00:50:48,500 É um pouco divino para mim? 428 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 Você os recebeu como presente do rei, 429 00:50:52,750 --> 00:50:56,700 com os mais sinceros votos seguir bem o poder de persuasão. 430 00:50:56,750 --> 00:50:58,750 Em vez disso, gostaríamos de saber... 431 00:50:59,500 --> 00:51:03,150 Onde estão os grãos que você negligenciou mandá-los para Roma, há 4 anos? 432 00:51:04,750 --> 00:51:09,250 Onde está a riqueza acumulada ilegalmente, Visivelmente? 433 00:51:09,500 --> 00:51:11,500 Você os deixou rolar. 434 00:51:15,150 --> 00:51:19,000 Talvez você possa explicar por que ficou as novas moedas com novas imagens. 435 00:51:20,500 --> 00:51:24,750 Otaviano também pergunta com que direito você escravizou o povo deste país. 436 00:51:30,250 --> 00:51:32,000 Acusações ridículas! 437 00:51:32,750 --> 00:51:35,750 Eu sempre poderia justificar minhas ações. 438 00:51:37,750 --> 00:51:41,650 Neste momento eu só me importo do destino da minha filha. 439 00:51:41,750 --> 00:51:45,750 Sim, eu entendo, mas Otaviano é um homem muito amoroso. 440 00:51:46,750 --> 00:51:48,700 Por que você não concordou? com minhas ordens? 441 00:51:48,750 --> 00:51:50,500 Represálias não são uma resposta! 442 00:51:50,550 --> 00:51:52,500 O que você acha que minha filha quer dizer para mim? 443 00:51:52,550 --> 00:51:55,100 Você quer que eu ache minha filha podre no deserto? 444 00:51:55,150 --> 00:51:57,250 Também estou interessado na Lívia. 445 00:51:58,000 --> 00:52:01,750 É sua filha... ela é jovem e ela precisa de um marido. 446 00:52:01,800 --> 00:52:05,000 -É uma boa festa. - É uma festa perfeita. 447 00:52:05,500 --> 00:52:09,000 Bem, então Lentulus, você quer ser revistado do meu jeito? 448 00:52:10,500 --> 00:52:15,250 Você também deve concordar comigo, para me deixar continuar minhas represálias. 449 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 Quanta riqueza você acumulou? 450 00:52:28,000 --> 00:52:29,500 Eu concordo em compartilhá-lo. 451 00:52:34,500 --> 00:52:38,250 Isso é tudo para Lívia. em dote 452 00:52:38,300 --> 00:52:41,500 Claro! Para Lívia, então. 453 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Tarô! 454 00:53:09,150 --> 00:53:11,500 é onde estão todos os rebeldes quais você conseguiu coletar? 455 00:53:15,150 --> 00:53:16,500 Quantas pessoas você tem aqui? 456 00:53:17,500 --> 00:53:20,500 20! E todos eles têm filhas solteiras. 457 00:53:21,250 --> 00:53:23,250 Assim como você ordenou Petronius. 458 00:53:24,250 --> 00:53:28,000 Cada um deles é o líder uma aldeia ao longo do Nilo. 459 00:53:28,550 --> 00:53:33,000 Suas filhas serão a recompensa para Lívia. Mas isso não é tudo. 460 00:53:33,500 --> 00:53:35,000 Comece, Tarok! 461 00:53:43,000 --> 00:53:44,250 Levantar! 462 00:53:44,750 --> 00:53:46,000 Pequeno! 463 00:53:46,750 --> 00:53:48,000 mover! 464 00:54:02,650 --> 00:54:03,950 - Vamos! - Huh? 465 00:54:04,000 --> 00:54:06,530 Eu não quero nossos legionários que sejam testemunhas! 466 00:54:11,000 --> 00:54:14,100 Quanto às suas filhas, você pode deixá-los comigo. 467 00:54:14,150 --> 00:54:16,500 Eu prefiro eles intocados. 468 00:54:58,250 --> 00:55:02,000 Eles são guardas da Lícia. Não podemos levá-lo mais longe. 469 00:55:28,500 --> 00:55:31,150 - Quem é você? - Somos de Roma! 470 00:55:34,000 --> 00:55:37,150 Ria da filha de Petrônio. 471 00:55:37,200 --> 00:55:40,550 Depois de descansarmos naquele oásis, você nos levará para Alexandria. 472 00:55:43,750 --> 00:55:46,250 Então você cruzou uma costa marítima, hein? 473 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 Como? 474 00:55:50,500 --> 00:55:54,750 Amigo, o camelo não tem nome o navio do deserto em vão. 475 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Aquela garota, talvez ela seja filha do governador, 476 00:55:58,550 --> 00:56:02,500 mas você... você é um comerciante, nada mais. 477 00:56:04,500 --> 00:56:06,500 Sim, você está certo! 478 00:56:17,000 --> 00:56:21,000 Obrigada, Hérmia! Você tem um toque mágico. 479 00:56:30,150 --> 00:56:34,500 Isso deve fazer você esquecer da infeliz chegada ao Egipto. 480 00:56:36,150 --> 00:56:41,000 Se ele tocou em você com um dedo, nenhuma tortura teria sido suficiente, 481 00:56:41,150 --> 00:56:43,750 porque estou me vingando, minha querida Lívia. 482 00:56:43,800 --> 00:56:46,000 Nada teria me parado. 483 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 - Alguém pensaria que você é... - Chateado. 484 00:56:57,750 --> 00:57:02,000 Pai! Quem são os rebeldes? e você sabe? 485 00:57:02,150 --> 00:57:04,000 E veja coisas incomuns. 486 00:57:04,050 --> 00:57:07,350 Você poderia se imaginar escravizado no lugar deles, pai? 487 00:57:09,000 --> 00:57:12,100 Você pode... você pode dizer honestamente que você não se rebelaria 488 00:57:12,150 --> 00:57:14,000 se sua liberdade lhe tivesse sido negada? 489 00:57:14,050 --> 00:57:17,500 Não fale assim comigo de novo, Lívia. 490 00:57:18,050 --> 00:57:21,100 Você não tem a menor ideia, o que significa enfrentar um rebelde. 491 00:57:21,150 --> 00:57:25,650 E ainda assim você esqueceu. Sua filha foi poupada graças a esses rebeldes. 492 00:57:27,000 --> 00:57:29,450 Obrigado ao generoso El Kabir. 493 00:57:29,500 --> 00:57:32,500 Ouse mencionar esse nome na minha frente? 494 00:57:37,250 --> 00:57:40,000 Vocês, El Kabir, são acusados de Akro, 495 00:57:40,050 --> 00:57:44,250 que você trouxe o sofrimento que caiu em nosso povo. 496 00:57:44,300 --> 00:57:48,000 Que a deusa Nut proteja você da culpa que lhe foi atribuída, El Kabir. 497 00:57:49,250 --> 00:57:53,000 Foi isso que você fez! Você pode negar a culpa dele? 498 00:57:53,150 --> 00:57:59,150 Você não escuta ninguém! e o que você ganhou? Torturando nossos mais velhos. 499 00:57:59,200 --> 00:58:00,500 Você poupou a filha do governador 500 00:58:00,750 --> 00:58:04,750 fazendo de nossas mulheres o objeto de seu prazer bárbaro. 501 00:58:09,500 --> 00:58:13,500 Eu Akro... líder da tribo Kirsh, 502 00:58:13,550 --> 00:58:17,500 Eu acuso El Kabir de traição tribos do deserto. 503 00:58:18,000 --> 00:58:21,650 Declaro publicamente que a partir de agora... 504 00:58:22,000 --> 00:58:24,450 Já não reconheço a sua autoridade, 505 00:58:24,500 --> 00:58:28,250 E eu o desafio a aceitar a justiça dos deuses. 506 00:58:39,500 --> 00:58:41,750 Você tem certeza das acusações? 507 00:58:42,000 --> 00:58:46,750 Em Alexandria você encontrará o inimigo, não em nossa casa. 508 00:58:47,000 --> 00:58:49,650 Pense em nossa tribo, Antes que seja tarde demais! 509 01:00:02,500 --> 01:00:05,000 Vá em frente! Eu teria matado você! 510 01:00:05,050 --> 01:00:06,550 Não pare! me mata! 511 01:00:23,500 --> 01:00:27,500 Não meu filho... você não precisa recusar. 512 01:00:28,500 --> 01:00:31,000 Obedeça a lei do deserto! 513 01:00:31,250 --> 01:00:35,250 Se você permitir que eles vivam... você estará sujeito a... 514 01:00:35,500 --> 01:00:38,250 um castigo injusto e terrível. 515 01:00:52,000 --> 01:00:53,150 Não, não importa! 516 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Não! 517 01:02:11,500 --> 01:02:12,750 Não, Lívia! 518 01:02:52,500 --> 01:02:54,650 - Como se sente? - Ele está dormindo! 519 01:02:55,000 --> 01:02:58,500 Você pode ir descansar agora! Akro cuidará dele! 520 01:03:05,000 --> 01:03:11,000 Quando você disse isso um dia El Kabir ele vai me escolher... você está errado. 521 01:03:11,250 --> 01:03:13,750 Acho que a escolha deve ter feito isso... 522 01:03:15,050 --> 01:03:18,500 por outra mulher com quem ele não poderia nunca compita. 523 01:03:23,000 --> 01:03:28,750 "Você durará séculos e quando o tempo voar, 524 01:03:28,800 --> 01:03:32,150 Osíris irá descansar em seus braços." 525 01:03:33,250 --> 01:03:36,500 e lembre-se dessas linhas, ou você já os esqueceu? 526 01:03:36,550 --> 01:03:40,700 - Você não pode recitar um poema de amor? - Eu poderia fazer isso, Lívia. 527 01:03:40,750 --> 01:03:45,200 Os poemas de amor sobreviveram muitos séculos. Tipo, Egito. 528 01:03:45,250 --> 01:03:50,250 Ah, então conte sobre um amor Realizado, senão você vai chorar. 529 01:03:52,550 --> 01:03:57,250 "O coração não bate. Veja, o amor era proibido. 530 01:03:57,750 --> 01:04:00,000 "Minha juventude durou apenas uma hora. 531 01:04:00,050 --> 01:04:05,001 "Sim... mas o amor não." 532 01:04:06,000 --> 01:04:09,250 If it's true love, uma hora é suficiente. 533 01:04:09,520 --> 01:04:13,000 - Ou não é? - Como o de El Kabir! 534 01:04:13,750 --> 01:04:15,500 Lívia, é hora de ir. 535 01:04:16,250 --> 01:04:20,750 Para meu pesar, temos que participar ainda no torneio. 536 01:04:21,500 --> 01:04:24,000 Eu preferiria ser uma testemunha para este desafio. 537 01:04:24,250 --> 01:04:26,750 Pessoas que querem sobreviver de tempo. 538 01:04:26,800 --> 01:04:28,750 Agora seu coração está batendo forte. 539 01:05:05,750 --> 01:05:10,000 Esta nojenta demonstração de poder, o torneio foi ideia sua? 540 01:05:11,500 --> 01:05:14,750 Você será pago... em chicotadas. 541 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Agora teremos as mulheres. 542 01:05:33,750 --> 01:05:36,750 Um show muito melhor do que seus gladiadores. 543 01:05:36,800 --> 01:05:39,150 Posso fazer com que você se junte a eles. 544 01:05:48,500 --> 01:05:50,850 O que acontecerá com essas meninas? 545 01:05:51,500 --> 01:05:53,500 Deixei isso para Tarok! 546 01:05:53,550 --> 01:05:57,500 Garanto-lhe que ninguém se atreverá a ele se opõe a mim, depois de terminar com eles. 547 01:05:58,250 --> 01:06:02,200 Sente-se! Eu disse sente-se! 548 01:07:06,750 --> 01:07:08,500 O que isto significa? 549 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Atreva-se a desafiar Tarok! 550 01:07:11,050 --> 01:07:14,750 e se ele conseguir vencer, as mulheres serão livres. 551 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 Esta é a opinião de El Kabir! 552 01:09:20,750 --> 01:09:21,750 Morte! 553 01:09:25,000 --> 01:09:28,750 Você ouviu meu desejo, Petrônio! Não se esqueça! 554 01:09:45,500 --> 01:09:49,250 Vamos, Lívia! Seja racional! 555 01:09:49,750 --> 01:09:53,500 Você sabe que nunca será capaz de sair sem o consentimento do seu pai. 556 01:09:53,550 --> 01:09:56,450 Lívia, um mensageiro já partiu para Roma. 557 01:09:56,500 --> 01:10:00,950 Se ele chegar lá, Otaviano entrará em ação correspondente. Eu vou me certificar disso. 558 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Agora é tarde demais. Estou com medo. 559 01:10:43,250 --> 01:10:44,500 Não! 560 01:10:46,000 --> 01:10:47,500 Deixe-me! 561 01:11:31,750 --> 01:11:33,250 Lívia! 562 01:11:35,000 --> 01:11:36,500 Lívia! 563 01:11:39,000 --> 01:11:40,950 Ah, Hérmia, estou com medo! 564 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Eu conheço a Lívia, mas vai dar tudo certo! 565 01:11:45,000 --> 01:11:49,150 Não chore. E agora, me escute com atenção. 566 01:11:50,000 --> 01:11:51,750 Você verá El Kabir. 567 01:11:54,500 --> 01:11:59,000 Por favor, não pergunte! Não pergunte por que estou fazendo tudo isso. 568 01:11:59,500 --> 01:12:03,750 Tudo que sei é que ele vai te conhecer no Templo da deusa Ísis, ao pôr do sol. 569 01:12:04,000 --> 01:12:07,750 Acalmar! Pare de chorar, é isso! 570 01:12:24,000 --> 01:12:26,750 Te espero aqui! Apresse-se agora! 571 01:13:02,500 --> 01:13:04,500 Estou feliz que você veio. 572 01:13:15,500 --> 01:13:19,450 - Por que você está saindo do Egito? - você sabe disso? 573 01:13:19,750 --> 01:13:24,250 Eu geralmente sei tudo que existe importante para mim 574 01:13:25,050 --> 01:13:27,000 Eu sou importante? 575 01:13:42,500 --> 01:13:44,150 Por que você tem que ir? 576 01:13:45,750 --> 01:13:47,000 Porque... 577 01:13:47,050 --> 01:13:50,250 porque eu não suporto viver com esse sentimento de culpa. 578 01:13:51,250 --> 01:13:53,750 Todo mundo sabe quem é meu pai 579 01:13:54,050 --> 01:13:57,000 E que injustiça ele trouxe para este país. 580 01:13:57,050 --> 01:14:01,150 - Eu... não tenho outra alternativa senão... - Do que fugir? 581 01:14:01,250 --> 01:14:06,500 Por que não? Por que fica? Devo conhecer sua ira? 582 01:14:07,500 --> 01:14:09,500 Você apenas... 583 01:14:12,500 --> 01:14:13,750 Ele Kabir... 584 01:14:17,750 --> 01:14:20,000 Um grupo de guardas está vindo para cá. 585 01:14:22,000 --> 01:14:26,000 - Venha comigo Lívia! - Não, eu imploro! Isso pode ser perigoso. 586 01:14:33,500 --> 01:14:39,000 Não saia do Egito Lívia. Tenha fé em El Kabir. 587 01:14:48,500 --> 01:14:51,000 Você pode não estar por perto quando eu preciso de você 588 01:14:51,250 --> 01:14:54,500 Otaviano acabou de chegar na costa da África. 589 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Levará apenas dois dias para chegar a Alexandria. 590 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 Ele mandou avisar que estava esperando uma recepção digna. 591 01:15:06,500 --> 01:15:09,500 Eles poderiam me avisar sobre esta visita. 592 01:15:10,000 --> 01:15:13,450 É um mau hábito aparecer, quando você menos espera. 593 01:15:13,500 --> 01:15:18,500 Ele só está preocupado... que os egípcios eles podem se rebelar contra nós. 594 01:15:18,750 --> 01:15:21,500 Ele só se preocupa conosco. você é um idiota 595 01:15:21,550 --> 01:15:25,000 - É o fim do Furio, não entende? - Acalmar! 596 01:15:27,000 --> 01:15:29,250 Devemos ser capazes de fazer alguma coisa. 597 01:15:30,650 --> 01:15:35,150 Otaviano nunca será racional. Digo a ele que precisamos encontrar um caminho. 598 01:15:36,000 --> 01:15:40,000 Meu futuro está em jogo! Minha fortuna! 599 01:15:42,500 --> 01:15:44,500 Talvez minha vida. 600 01:15:50,500 --> 01:15:53,450 Posso conhecer Otaviano... 601 01:15:53,750 --> 01:15:55,150 e talvez... 602 01:15:56,050 --> 01:15:59,750 Vou descobrir quais são suas intenções. - Você não vai! 603 01:16:02,000 --> 01:16:05,250 Você vai ficar aqui... comigo. 604 01:16:06,750 --> 01:16:10,000 Estaremos no barco, na mesma aventura Furioso. 605 01:16:10,500 --> 01:16:15,750 e não é desejável... abandonar um ao outro. 606 01:16:17,250 --> 01:16:18,500 Fúria! 607 01:16:19,500 --> 01:16:21,500 Este não é o momento de pular a cerca! 608 01:16:23,250 --> 01:16:25,500 É melhor você pensar sobre isso para uma solução. 609 01:16:25,550 --> 01:16:28,750 - Para a nossa única saída. - Que saída? 610 01:16:30,250 --> 01:16:32,000 Ele Kabir... 611 01:16:35,500 --> 01:16:38,500 E entregá-lo... a Otaviano... 612 01:16:39,000 --> 01:16:40,500 ... nossos problemas acabarão. 613 01:16:40,750 --> 01:16:44,500 Eu lhe garanto isso! Você deve pegá-lo, Furio. 614 01:16:45,500 --> 01:16:47,250 Não há tempo a perder. 615 01:17:08,500 --> 01:17:12,200 E como resultado de sua crueldade extremos e ganância, 616 01:17:12,250 --> 01:17:13,622 Petrônio transformou o Egito 617 01:17:13,623 --> 01:17:16,500 nada mais, do que um país de tumultos. 618 01:17:16,550 --> 01:17:20,000 - Como Craso havia imaginado. - Ah... mas pior! 619 01:17:20,050 --> 01:17:24,000 Pelo menos Crasso tinha uma virtude. Ele já era rico. 620 01:17:25,250 --> 01:17:28,750 Mas há outro problema que você não levou isso em consideração. 621 01:17:30,000 --> 01:17:32,500 Que mal Varro fez a ele? 622 01:17:32,550 --> 01:17:34,250 É algo tão trágico? 623 01:17:35,050 --> 01:17:39,250 É como... o fantasma de Marco Antônio, o que escurece sua mente? 624 01:17:40,500 --> 01:17:43,000 Você poderia dizer que é “O Fantasma de El Kabir”. 625 01:17:43,050 --> 01:17:44,550 Oh sim! 626 01:17:45,000 --> 01:17:49,700 "O Fantasma de El Kabir"! Em Roma é chamado "Fantasma do Deserto", 627 01:17:49,750 --> 01:17:54,250 porque pode ser incorporado de acordo com sua vontade, como uma garota Morgan. 628 01:17:55,250 --> 01:17:58,000 Você comete o mesmo erro que Petronius, claro. 629 01:17:59,500 --> 01:18:01,250 Não é uma mítima. 630 01:18:01,500 --> 01:18:05,500 El Kabir é uma realidade, E você não deve subestimá-lo. 631 01:18:07,150 --> 01:18:10,950 No Egito... estou falando dele, como se ele fosse um deus. 632 01:18:11,100 --> 01:18:12,750 Um rei do deserto, atuando. 633 01:18:12,800 --> 01:18:14,200 A verdade é... 634 01:18:14,250 --> 01:18:18,250 que este homem está lutando por a justa causa do seu povo. 635 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 e a influência que isso tem sobre eles, 636 01:18:21,050 --> 01:18:23,500 é que todos estão prontos morrer por ele. 637 01:18:25,500 --> 01:18:28,750 Se é isso que eles querem, então vamos deixá-lo morrer. 638 01:18:29,250 --> 01:18:34,000 Otaviano, você pode contratar algumas tropas de Roma para guardar um cemitério. 639 01:18:37,000 --> 01:18:41,750 O acampamento de Otaviano está aqui... Num vale, a dois dias de Alexandria. 640 01:18:43,000 --> 01:18:46,750 Aqui está você, Akro, no oásis da tribo Kutra. 641 01:18:46,800 --> 01:18:48,750 Quando você vai aderir com as tribos do interior, 642 01:18:50,000 --> 01:18:53,750 Estarei nos poços, juntando-me a mim tribos costeiras, 643 01:18:54,250 --> 01:18:57,150 e então... juntos... 644 01:18:57,200 --> 01:18:59,750 marcharemos em direção ao acampamento romeno. 645 01:19:04,750 --> 01:19:06,250 Evitaremos a luta... 646 01:19:07,500 --> 01:19:09,250 somente se não for necessário. 647 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 E se necessário, estaremos na posição mais vantajosa 648 01:19:15,050 --> 01:19:18,000 vamos fazer isso, levando alguns milhares de legionários conosco... 649 01:19:18,500 --> 01:19:20,150 ... o xeque do império. 650 01:19:21,500 --> 01:19:24,000 Antes de renunciar aos nossos direitos. 651 01:21:34,250 --> 01:21:37,250 Esperarei por você... nos poços de Kutra. 652 01:21:37,750 --> 01:21:39,750 E que Amon Ra guie seus passos! 653 01:22:07,500 --> 01:22:09,000 César Otaviano espera por você, 654 01:22:09,050 --> 01:22:12,500 Juntamente com o tribuno Gaius Furio Lentulus No acampamento, amanhã. 655 01:22:12,550 --> 01:22:16,250 Muito bom! Amanhã, então! E agora, saia! 656 01:22:33,750 --> 01:22:35,750 No final, me livrei deles. 657 01:22:36,500 --> 01:22:40,500 Eles viram Kabir. Desta vez é nosso, sem dúvida. 658 01:22:40,550 --> 01:22:41,550 Está em Kutra. 659 01:22:44,250 --> 01:22:45,500 Quantas pessoas ele tem com ele? 660 01:22:45,550 --> 01:22:48,100 Que pessoas ele tem com ele, Furio? Responda-me imediatamente! 661 01:22:48,150 --> 01:22:50,950 Menos de 100. Será fácil pegá-los de surpresa. 662 01:22:51,000 --> 01:22:55,500 Leve quantos guardas achar necessário, mas lembre-se, eu o quero vivo��. 663 01:22:55,750 --> 01:22:57,200 É a única maneira de impressionar Otaviano. 664 01:22:57,250 --> 01:22:59,000 Espero que você esteja certo, Petronius. 665 01:22:59,050 --> 01:23:01,500 Eu digo, apenas a captura de El Kabir será meu sucesso. 666 01:23:01,550 --> 01:23:05,150 - Nosso sucesso Petronius. - Claro! Claro! 667 01:23:05,200 --> 01:23:08,000 Você terá Lívia... e o dote. 668 01:23:08,050 --> 01:23:11,500 Mas primeiro você vai me dar de presente, em El Kabir. 669 01:23:26,750 --> 01:23:30,000 Hérmia! Eles descobriram onde estava El Kabir. 670 01:23:30,050 --> 01:23:32,050 Temos que fazer alguma coisa. 671 01:23:32,500 --> 01:23:36,500 Eu ouvi meu pai dizer que Kutra atacará ao amanhecer. 672 01:23:36,750 --> 01:23:40,000 Oh, eu imploro que você me ajude a alcançar em El Kabir antes deles. 673 01:23:40,250 --> 01:23:43,000 - Como posso ajudá-lo? - Para chegar a Kutra a tempo. 674 01:23:45,150 --> 01:23:49,213 eu... Vá ao parque o mais rápido que puder, Lívia. 675 01:23:49,214 --> 01:23:51,000 Vejo você lá. 676 01:23:56,500 --> 01:23:58,000 Vamos, apresse-se! 677 01:23:59,050 --> 01:24:03,000 Este homem irá levá-lo para o acampamento rebelde. Mas, depressa! 678 01:26:23,500 --> 01:26:25,000 É nosso! 679 01:26:26,250 --> 01:26:29,250 Petrônio deve ser conhecido de pegá-lo, de uma vez! 680 01:26:29,500 --> 01:26:33,500 Diga a ele que ele está vivo... mas não por muito tempo! 681 01:26:59,500 --> 01:27:01,000 Eu te aviso! 682 01:27:01,050 --> 01:27:06,665 Eu não te poupo de nada, sim você não está me dizendo a verdade. Estou esperando! 683 01:27:06,750 --> 01:27:09,000 Eu contei a verdade a Akro! 684 01:27:09,250 --> 01:27:13,750 Você deve parar Furio. El Kabir corre grande perigo. 685 01:27:14,000 --> 01:27:16,500 Você ainda tem tempo para salvá-lo! Acredite em mim! 686 01:27:16,550 --> 01:27:18,300 enterre-a viva! 687 01:27:25,750 --> 01:27:27,750 Vamos! Pequeno! 688 01:27:32,750 --> 01:27:37,500 Ele não fala... mas duvido que vai durar muito tempo. 689 01:27:42,500 --> 01:27:46,000 - Pequeno! Pouco, eu disse! - Não, espere! 690 01:27:46,500 --> 01:27:49,000 Você ouviu as ordens! Akro disse para enterrá-la! 691 01:27:49,050 --> 01:27:50,250 Você fará o que eu digo! 692 01:28:04,250 --> 01:28:06,000 Oh, Safar, você deve me ouvir! 693 01:28:06,050 --> 01:28:08,500 Se a mulher estiver pronta para morrer, só por... 694 01:28:08,750 --> 01:28:12,200 para salvar El Kabir... ele não pode mentir. Eu digo a ele. 695 01:28:12,250 --> 01:28:14,250 - Você tem certeza disso? - Sim eu sou! 696 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 - Está sob seus cuidados! - Obrigado! 697 01:28:21,500 --> 01:28:22,500 Vai, Marlena! 698 01:28:26,000 --> 01:28:27,000 Vir! 699 01:28:35,000 --> 01:28:38,000 Vou para Kutra, segundo El Kabir. 700 01:28:40,250 --> 01:28:41,500 Obrigado! 701 01:29:22,000 --> 01:29:26,500 O tribuno Furio Lentulus, relata que El Kabir, foi capturado... vivo��. 702 01:29:34,750 --> 01:29:36,750 Prepare uma escolta! 703 01:29:38,000 --> 01:29:41,500 Partiremos imediatamente No acampamento de César Otaviano. 704 01:30:18,500 --> 01:30:22,500 Vamos! Vamos! Se apresse! Você está sob ataque! 705 01:31:01,250 --> 01:31:02,500 Ok, Marlena! 706 01:31:10,000 --> 01:31:11,500 Marlena!? 707 01:31:13,500 --> 01:31:15,000 Marlene! 708 01:31:22,450 --> 01:31:26,000 -Marlena! Oh não! -Lívia... 709 01:31:30,150 --> 01:31:31,250 Confie em mim... 710 01:31:33,250 --> 01:31:38,000 ... não foi... nunca... meu... 711 01:32:56,500 --> 01:33:00,000 - Se descobrirem sobre Petronius, haverá guerra. - Petrônio volta. 712 01:33:02,500 --> 01:33:06,750 Sinto que cumpri seu desejo, usando força. 713 01:33:09,500 --> 01:33:12,750 governando o Egito, apresenta muitas dificuldades. 714 01:33:13,500 --> 01:33:16,500 Meu único desejo era para levar a um bom final, 715 01:33:16,550 --> 01:33:19,500 a missão que você recebeu, em nome de Roma. 716 01:33:19,550 --> 01:33:22,150 Mas você traiu essa confiança, Petronius. 717 01:33:22,250 --> 01:33:25,200 O dano que você nos trouxe, Superei a loucura de Marco Antônio. 718 01:33:25,250 --> 01:33:27,500 Sempre agi no seu interesse. 719 01:33:29,750 --> 01:33:31,750 Você esqueceu El Kabir. 720 01:33:33,500 --> 01:33:37,750 Sua autoridade é incomparável, entre os membros das tribos do deserto. 721 01:33:38,500 --> 01:33:42,500 Seu poder... está se espalhando agora para o Oriente. 722 01:33:43,000 --> 01:33:45,500 E isso pode ofuscá-la seu um dia. 723 01:33:45,550 --> 01:33:50,500 - É difícil para mim acreditar nisso. - Ah, eu concordo, mas você pode negar... 724 01:33:51,250 --> 01:33:54,000 que ele não é realmente temido E em Roma? 725 01:33:55,150 --> 01:33:58,700 No entanto, se desejar, pode ser destruído para sempre. 726 01:33:58,750 --> 01:34:01,000 Ofereço El Kabir... 727 01:34:02,250 --> 01:34:05,750 ... em troca de... meu poder. 728 01:34:08,000 --> 01:34:12,500 Cleópatra preferia veneno, Diante da nossa justiça. 729 01:34:14,000 --> 01:34:16,500 Mas rejeito sua alternativa. 730 01:34:17,000 --> 01:34:22,500 Petrônio! Você morrerá nas mãos de Roma... E ouça isso! 731 01:34:22,650 --> 01:34:25,200 tente lembrar apenas uma vez, o juramento feito a Roma. 732 01:34:50,250 --> 01:34:54,000 Eu vi as tribos do deserto, a apenas um dia de distância do mar do nosso acampamento. 733 01:34:54,250 --> 01:34:56,000 Eles são liderados por El Kabir. 734 01:34:56,150 --> 01:34:58,750 E amanhã de manhã, eles estarão visíveis. 735 01:36:03,000 --> 01:36:05,550 Não consigo entender por que vou ficar ainda está aí... 736 01:36:05,650 --> 01:36:09,000 Silenciosamente... e imóvel, por horas. 737 01:36:09,250 --> 01:36:12,500 Acho que ele espera que o nosso povo para quebrar as linhas. 738 01:36:12,550 --> 01:36:16,000 Na verdade, eles já estão cansados por causa do calor. 739 01:36:20,000 --> 01:36:22,000 Isso não faz sentido, Varrão. 740 01:36:22,500 --> 01:36:25,705 Isso porque você negligenciou a história de Otaviano. 741 01:36:26,250 --> 01:36:29,250 Alexandre, o Grande, teve um papel da mesma recepção. 742 01:36:29,750 --> 01:36:32,000 Os egípcios o fizeram esperar um dia inteiro. 743 01:36:32,050 --> 01:36:33,250 e por quê? 744 01:36:33,500 --> 01:36:36,000 Dizem que nada incomoda mais forte um guerreiro, 745 01:36:36,050 --> 01:36:38,000 como o silêncio do deserto. 746 01:36:40,000 --> 01:36:41,000 Olhar! 747 01:38:38,500 --> 01:38:40,000 Ele Kabir! 748 01:38:45,000 --> 01:38:46,750 Este é El Kabir! 749 01:38:53,500 --> 01:38:56,500 Você nos fez esperar muito tempo, Ele Kabir. 750 01:38:56,550 --> 01:38:58,650 Às vezes é bom esperar. 751 01:38:59,500 --> 01:39:02,000 Esperar dá ao homem tempo para pensar. 752 01:39:03,500 --> 01:39:06,750 Se Roma tivesse pensado em ai do povo do Egito... 753 01:39:08,150 --> 01:39:12,000 mas se ele não o fizesse... então deixe Roma pensar agora. 754 01:39:13,500 --> 01:39:15,950 Quem lhe deu o direito? ofender Otaviano? 755 01:39:16,000 --> 01:39:19,500 - Meu Deus, ele me deu o direito. - Qual deus? 756 01:39:19,550 --> 01:39:22,000 Você se rebela atrás de mitos e lendas. 757 01:39:22,050 --> 01:39:23,503 Nem mesmo o seu rei se atreve 758 01:39:23,550 --> 01:39:26,250 falar em termos dos direitos dados pelos deuses. 759 01:39:28,250 --> 01:39:31,500 Só posso rejeitar aqueles que dizem: que eles têm direitos dados pelos deuses, 760 01:39:31,550 --> 01:39:35,750 procurando problemas e amando mais poder do que a vida. 761 01:39:35,800 --> 01:39:39,000 Nem você nem eu temos o direito para destruir o Egito. 762 01:39:39,250 --> 01:39:43,500 Sempre concordei com você, Otaviano. 763 01:39:54,000 --> 01:39:55,750 O que isto significa? 764 01:39:56,000 --> 01:39:57,750 Olhe e você verá. 765 01:40:06,500 --> 01:40:08,000 Cesário!? 766 01:40:09,000 --> 01:40:10,750 Seu irmão! 767 01:40:15,750 --> 01:40:18,750 Roma não pode aceitar dois Césares. 768 01:40:19,500 --> 01:40:22,750 Não pode haver duas personalidades ilustres No Império, por divisão. 769 01:40:26,500 --> 01:40:28,750 Este é o meu povo. 770 01:40:30,000 --> 01:40:33,500 E em nome deles eu solicito o direito viver em paz, 771 01:40:33,650 --> 01:40:37,200 como garantido por nosso pai, em nome de Roma. 772 01:40:37,250 --> 01:40:39,000 Nunca foi contestado. 773 01:40:39,500 --> 01:40:44,000 Este direito viverá, pois a justiça seguirá seu curso. 774 01:40:44,050 --> 01:40:47,000 Eu concordo com suas palavras. 775 01:40:48,000 --> 01:40:52,000 Voltarei para o meu povo, não como líder, mas entre eles. 776 01:40:53,000 --> 01:40:55,450 Mas se algum dia chegar... 777 01:40:55,500 --> 01:40:58,750 quando Roma esquecerá suas palavras, Otaviano... 778 01:40:59,000 --> 01:41:02,750 nem El Kabir será o seu líder... 779 01:41:03,000 --> 01:41:05,000 mas filho de César. 780 01:41:22,250 --> 01:41:23,250 Não! 781 01:41:28,000 --> 01:41:29,500 Deixe-o ir! 782 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 Pertence ao deserto... 783 01:41:32,250 --> 01:41:36,000 E ninguém pode detê-los o curso do destino. 784 01:42:49,000 --> 01:42:54,250 Tudo que posso oferecer a ele... é o deserto. 785 01:43:01,500 --> 01:43:07,500 Legendagem e adaptação de texto: Cristão 82 786 01:43:08,500 --> 01:43:14,500 Organização do texto, conclusão de linha, diacríticos e sincronização: d'Artagnan 787 01:43:33,000 --> 01:43:37,500 S F� R� I T